1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,397
Preciso saber quem são essas pessoas.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,320
Você vai contar à minha esposa sobre nós?
É isso?

4
00:00:18,960 --> 00:00:19,957
Um o quê?

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,400
Ei!

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
Exatamente quem e onde está Iris Nixon?

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,717
Este é o criador de Charlie - Jensen.

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,757
Tudo o que precisamos para pegar a máquina
funcionando novamente,

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,597
é inserir uma sequência de ativação.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,677
Eu preciso que você acorde Charlie
para mim, Íris,

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,477
ou eles vão me matar.

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,077
Diga. "Eu sou um assassino de policiais."

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,037
Literalmente não há mais ninguém
Eu posso confiar.

14
00:00:48,120 --> 00:00:49,717
Eu preciso esconder algo,
é um livro.

15
00:00:49,800 --> 00:00:50,997
Uma espécie de diário.

16
00:00:51,080 --> 00:00:54,797
Sob nenhuma circunstância,
você pode deixar alguém ver você.

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
Ou pegue suas mãos
naquela pasta.

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,517
Entre 1953 e 1973,

19
00:01:11,600 --> 00:01:15,920
o governo dos Estados Unidos
financiou 116 estudos sobre LSD.

20
00:01:19,240 --> 00:01:21,757
Psicodélicos poderosos
foram dados a alcoólatras,

21
00:01:21,840 --> 00:01:24,157
obsessivos-compulsivos, depressivos,

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,317
esquizofrênicos, presidiários...

23
00:01:26,400 --> 00:01:29,640
...e aqueles que sofrem
de câncer terminal.

24
00:01:30,520 --> 00:01:34,317
Esses experimentos mostraram
que uma única dose de LSD

25
00:01:34,400 --> 00:01:37,117
poderia reduzir ou mesmo eliminar

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
o medo da morte
nos doentes terminais.

27
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Minha esposa, hum...

28
00:01:46,160 --> 00:01:47,557
...recebeu três meses.

29
00:01:47,640 --> 00:01:49,160
E o...

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,877
...a ansiedade que ela sentiu
era insuportável.

31
00:01:52,960 --> 00:01:57,120
Ela não suportou a ideia
de ser apagado.

32
00:01:58,480 --> 00:02:03,277
Tudo o que ela já sentiu ou pensou
apenas tendo ido embora. Para sempre.

33
00:02:03,360 --> 00:02:05,400
Como se ela nunca tivesse existido.

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,757
Então, eu administrei LSD suficiente para ela

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
para causar perda
de identidade subjetiva.

36
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
No começo, ela viu coisas terríveis...

37
00:02:19,040 --> 00:02:21,477
...coisas das quais
ela não falaria.

38
00:02:21,560 --> 00:02:22,920
Mas eu fiquei com ela.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,077
E depois de passar
através desta sombra,

40
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
ela deixou de lado seu terror

41
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
e congregou-se com... os mortos:

42
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
seu pai, sua mãe.

43
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Nosso filho.

44
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Ao retornar,
ela me disse que morrer era fácil.

45
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
Os mortos estão ao nosso redor.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Nada acaba.

47
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Nada acaba.

48
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
E eu estava segurando a mão dela
quando ela morreu e...

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
...foi o momento mais feliz
da vida dela.

50
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Ah, desculpe.

51
00:03:17,320 --> 00:03:19,357
Caramba. Você está bem?

52
00:03:19,440 --> 00:03:21,040
Sim, eu estava, hum...

53
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
...a um milhão de milhas de distância.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,637
Veja isso.

55
00:03:35,720 --> 00:03:38,760
Eles estão literalmente
colocando sua cabeça para pensar.

56
00:03:44,400 --> 00:03:47,600
Você está pronto para a folga?
Sempre.

57
00:04:12,760 --> 00:04:16,837
♪ Ah, aí vem o dia

58
00:04:16,920 --> 00:04:18,597
♪ Chega o dia

59
00:04:18,680 --> 00:04:21,517
♪ Ah, aí vem a chuva

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,157
♪ No seu desfile

61
00:04:24,240 --> 00:04:28,720
♪ Há um preço a pagar

62
00:04:29,640 --> 00:04:34,760
♪ Por uma vida de falta de sinceridade

63
00:04:37,320 --> 00:04:39,917
♪ E você finge

64
00:04:40,000 --> 00:04:42,720
♪ Que isso não importa

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
♪ E que você não está com medo

66
00:04:48,240 --> 00:04:52,357
♪ Ah, aí vem aquele dia

67
00:04:52,440 --> 00:04:54,397
♪ Aí vem aquele dia

68
00:04:54,480 --> 00:04:57,397
♪ Oh, aí vem aquela chuva

69
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
♪ No seu desfile ♪

70
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Foda-se!

71
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Volte aqui!

72
00:05:54,120 --> 00:05:56,640
Estacionar!

73
00:05:57,720 --> 00:05:59,199
Pare o carro!

74
00:06:18,720 --> 00:06:20,480
-Me dê isso.
-Não!

75
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Saia da porra do carro!

76
00:06:26,000 --> 00:06:28,319
Saia de cima de mim! Saia do carro!

77
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Onde está seu telefone?

78
00:06:43,400 --> 00:06:44,637
Você não pode fazer isso.

79
00:06:44,720 --> 00:06:45,760
Sim? Por que não?

80
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
Você é a polícia.

81
00:07:06,680 --> 00:07:07,719
Merda.

82
00:07:11,280 --> 00:07:12,320
Certo.

83
00:07:38,320 --> 00:07:39,397
Onde você está?

84
00:07:39,480 --> 00:07:42,157
Estou na delegacia.
Você causou uma bagunça terrível.

85
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
Preciso de sua ajuda, Téo.

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,557
Eu preciso ir embora
o mais rápido possível.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,077
Estou realmente com problemas aqui.

88
00:07:48,160 --> 00:07:50,117
Há polícia por toda parte,

89
00:07:50,200 --> 00:07:53,197
e você é o único caminho
Posso sair desta ilha.

90
00:07:53,280 --> 00:07:55,357
E o que exatamente fazer
você espera que eu faça?

91
00:07:55,440 --> 00:07:58,477
Leve-me para fora da ilha, em uma balsa,
em seu carro da polícia.

92
00:07:58,560 --> 00:08:00,717
Foda-se. Isso não vai acontecer.

93
00:08:00,800 --> 00:08:03,080
É a única maneira que você
me tire da sua vida.

94
00:08:06,200 --> 00:08:08,077
Multar. Onde você está?

95
00:08:08,160 --> 00:08:10,877
Há uma antiga torre de vigia.
Na praia.

96
00:08:10,960 --> 00:08:12,677
A oito quilômetros de Cagliari.

97
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Eu conheço o lugar.

98
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
Hum.

99
00:08:40,840 --> 00:08:42,157
Ah, Sr. Baxter.

100
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
Sim.

101
00:08:44,080 --> 00:08:45,797
Sim, eu conheço sua filha.

102
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
Quando foi isso?

103
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Modelo e registro.

104
00:08:54,880 --> 00:08:56,197
Gia. Gia.

105
00:08:56,280 --> 00:08:58,879
Si? O número de telefone dela?

106
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
OK...

107
00:09:51,720 --> 00:09:52,837
Olá?

108
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Oi! Este é Alfie Bird?

109
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Isso é. Quem é esse?

110
00:09:58,560 --> 00:10:01,717
Na verdade, nunca conversamos.
Meu nome é Íris Nixon.

111
00:10:01,800 --> 00:10:02,957
Muito engraçado.

112
00:10:03,040 --> 00:10:06,117
Essa é a Clara?
Não, esta é a Íris.

113
00:10:06,200 --> 00:10:08,877
Você tem alguma ideia de como
muitas Iris Nixon me ligam?

114
00:10:08,960 --> 00:10:11,037
Na verdade, não.
Bem, é muito.

115
00:10:11,120 --> 00:10:12,797
Todos eles acham que são hilários

116
00:10:12,880 --> 00:10:15,317
e todos eles pensam que são
o primeiro a ter a ideia.

117
00:10:15,400 --> 00:10:17,877
Metade deles são caras.
Você não reconhece minha voz?

118
00:10:17,960 --> 00:10:20,197
Eu vi fotos.
Mas nunca a ouvi falar.

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,597
Eu realmente nunca pensei sobre isso.
Então, onde você está, "Íris"?

120
00:10:23,680 --> 00:10:25,597
Não importa. Estou indo embora.

121
00:10:25,680 --> 00:10:27,517
Então, tire uma selfie, envie.

122
00:10:27,600 --> 00:10:30,277
E você me engessou
em toda a internet?

123
00:10:30,360 --> 00:10:32,637
Eu não faria isso.
Não se você fosse real.

124
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
Eu não acredito em você.

125
00:10:35,160 --> 00:10:38,277
OK. Obrigado por ligar.
Acho que vou desligar agora.

126
00:10:38,360 --> 00:10:41,717
Tudo bem, vamos reverter o
polaridade do fluxo de nêutrons.

127
00:10:41,800 --> 00:10:44,117
Então, o que você quer fazer,
é me monetizar. Certo?

128
00:10:44,200 --> 00:10:45,957
não tenho certeza se colocaria
é exatamente assim-

129
00:10:46,040 --> 00:10:48,317
Ah, não, eu não levo isso para o lado pessoal.
Para você, estou contente.

130
00:10:48,400 --> 00:10:50,397
E tudo bem.
É apenas o jeito do mundo.

131
00:10:50,480 --> 00:10:52,557
Mas você quer um conteúdo melhor.
Você quer uma história maior!

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,797
Você quer tráfego!
Você quer se tornar viral!

133
00:10:54,880 --> 00:10:56,477
Você quer um bilhão de visualizações! Certo?

134
00:10:56,560 --> 00:10:59,037
Sim, eu quero isso.
Claro, eu quero isso.

135
00:10:59,120 --> 00:11:01,317
Bem, eu posso te dar isso,
seu cachorro sortudo!

136
00:11:01,400 --> 00:11:04,397
Posso lhe contar a história completa.
O que aconteceu. Para quem. E por quê.

137
00:11:04,480 --> 00:11:06,237
-Por que?
-Sim! E por quê!

138
00:11:06,320 --> 00:11:09,717
Não. Não. Quero dizer, por que-
Por que você faria isso"?

139
00:11:09,800 --> 00:11:10,797
Ah, entendo.

140
00:11:10,880 --> 00:11:14,237
Porque eu disse a alguém que se ele
veio me procurar, eu o puniria.

141
00:11:14,320 --> 00:11:17,117
Eu derrubaria o mundo inteiro dele
ao redor dele.

142
00:11:17,200 --> 00:11:20,680
Mas ele não ouviu. Então agora
Preciso que você me ajude a fazer isso.

143
00:11:22,360 --> 00:11:23,477
Este é realmente você?

144
00:11:23,560 --> 00:11:25,837
Sim. Obviamente.
Quem mais seria?

145
00:11:25,920 --> 00:11:27,677
Eu não acredito em você.

146
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
Não. Mas você quer, certo?

147
00:11:31,240 --> 00:11:32,637
Então aqui está o que vou fazer.

148
00:11:32,720 --> 00:11:35,157
vou te enviar um provador
dessa prova que tenho.

149
00:11:35,240 --> 00:11:39,197
Agora, aviso justo. Se algum
isso acaba na internet,

150
00:11:39,280 --> 00:11:42,277
você vai me encontrar de pé
no final da sua cama uma noite,

151
00:11:42,360 --> 00:11:43,557
com uma navalha na mão.

152
00:11:43,640 --> 00:11:46,197
E eu vou cortar suas ostras
e enfiá-los na sua garganta.

153
00:11:46,280 --> 00:11:47,797
Então eu vou abrir sua barriga

154
00:11:47,880 --> 00:11:50,997
e espalhe suas entranhas pela sala
como porra de decorações de Natal.

155
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Você me entende?

156
00:11:52,960 --> 00:11:53,877
Sim.

157
00:11:53,960 --> 00:11:57,517
Bom. Porque isso não é cosplay,
e isso não é larping.

158
00:11:57,600 --> 00:11:59,519
Isso é real.

159
00:12:36,560 --> 00:12:38,917
Íris? Sim?

160
00:12:39,000 --> 00:12:41,760
Uh, isso é real, certo?

161
00:12:42,640 --> 00:12:43,717
Isso é real.

162
00:12:43,800 --> 00:12:46,197
Eu não tenho certeza
Eu realmente pensei isso...

163
00:12:46,280 --> 00:12:50,200
N-Não no fundo do meu coração.
Foi tudo só... você sabe...

164
00:12:51,760 --> 00:12:55,397
Então, na verdade, o que-o que
que diabos é essa coisa?

165
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
É isso que estou tentando descobrir.

166
00:12:59,560 --> 00:13:02,717
Encontre-me em Roma
e eu vou te contar tudo.

167
00:13:02,800 --> 00:13:06,277
O que? Na Itália? Quando?

168
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
Esteja lá amanhã. Eu ligo para você.

169
00:13:22,400 --> 00:13:25,437
A propósito, não há problema em ficar nervoso.
Eu não estou nervoso.

170
00:13:25,520 --> 00:13:27,037
Ah, vamos lá, você é apenas humano.

171
00:13:27,120 --> 00:13:28,917
Muitas vezes me pergunto sobre isso.

172
00:13:29,000 --> 00:13:32,239
Talvez eu tenha crescido em um tanque e
derramado como massa de panqueca.

173
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Veja, isso é interessante para mim.

174
00:13:36,720 --> 00:13:37,917
O que é?

175
00:13:38,000 --> 00:13:40,957
Você consistentemente nega sentir coisas
que você obviamente está sentindo.

176
00:13:41,040 --> 00:13:43,957
-Por que você faz isso?
-Eu não tenho certeza. Por que você insiste consistentemente,

177
00:13:44,040 --> 00:13:46,277
que estou sentindo algo
que possivelmente não sou?

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,317
-Não. Não.
-Você-Você está tentando me negar?

179
00:13:48,400 --> 00:13:50,437
Não! Eu não estou negando ninguém,
muito menos você.

180
00:13:50,520 --> 00:13:52,477
Eu sou bom em ler as pessoas.
Realmente?

181
00:13:52,560 --> 00:13:55,000
Sim, fiz um curso.
Claro que você fez.

182
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
Pelo que vale, também estou nervoso.

183
00:14:02,720 --> 00:14:03,759
Eu sei.

184
00:14:05,440 --> 00:14:06,837
Eu o quero de volta, Íris.

185
00:14:06,920 --> 00:14:09,560
Eu o amo e sinto falta dele
e eu o quero de volta.

186
00:14:10,520 --> 00:14:11,957
Carlinhos?

187
00:14:12,040 --> 00:14:13,597
Jensen!

188
00:14:13,680 --> 00:14:15,397
Ah, sim, suponha que você precise dele.

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
Cristo.
É isso que você pensa de mim?

190
00:14:18,560 --> 00:14:20,957
Que eu na verdade não
se importa com ele?

191
00:14:21,040 --> 00:14:24,197
Porque você não seria capaz de pensar
isso se você realmente o conhecesse.

192
00:14:24,280 --> 00:14:27,437
Ele era gentil e atencioso,
e engraçado,

193
00:14:27,520 --> 00:14:30,117
e ele fez pessoas brilhantes
me sinto estúpido,

194
00:14:30,200 --> 00:14:33,040
e o resto de nós
sintam-se como gênios.

195
00:14:33,760 --> 00:14:37,117
E eu tive que assistir tudo sendo
arrancado dele, pouco a pouco,

196
00:14:37,200 --> 00:14:42,040
até que tudo tivesse sobrado, era isso
A porra do frasco de vácuo em forma de Jensen.

197
00:14:42,840 --> 00:14:45,837
E sim, eu quero que você acorde
a maldita máquina,

198
00:14:45,920 --> 00:14:47,757
porque eu não quero pessoas
para me machucar.

199
00:14:47,840 --> 00:14:50,037
Mas não, eu não sou
um maldito autômato.

200
00:14:50,120 --> 00:14:51,957
E sim, eu realmente
se preocupe com ele.

201
00:14:52,040 --> 00:14:55,757
Então por favor não fale sobre ele
como se ele não fosse nada. Ele não é nada.

202
00:14:55,840 --> 00:14:59,637
Cameron, eu não queria...
Eu não posso evitar.

203
00:14:59,720 --> 00:15:00,760
eu não tentei...

204
00:15:01,840 --> 00:15:05,917
Eu simplesmente nunca tive ninguém
que é tão significativo para mim,

205
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
como Jensen é para você.

206
00:15:08,680 --> 00:15:12,440
Nem sempre estou equipado,
a nuance disso,

207
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
emocionalmente, não é
algo que eu sou, hum...

208
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
... necessariamente muito bom em.

209
00:15:23,720 --> 00:15:25,757
Isso é verdade, não é?
Você não está mentindo.

210
00:15:25,840 --> 00:15:30,160
Por que eu faria isso? Você fez um curso.

211
00:15:31,440 --> 00:15:32,677
Sem amigos?

212
00:15:32,760 --> 00:15:35,480
Hum... Não, na verdade não.

213
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Sempre?

214
00:15:39,840 --> 00:15:40,957
Não.

215
00:15:41,040 --> 00:15:44,800
E o resto?
Ninguém especial?

216
00:15:46,040 --> 00:15:47,917
Er, para não falar, não.

217
00:15:48,000 --> 00:15:50,360
Eu não acredito em você.
Olha, você pode...

218
00:15:51,200 --> 00:15:52,797
...acredite no que você gosta.

219
00:15:52,880 --> 00:15:55,357
Mas eu não entendo
por que isso faz alguma diferença.

220
00:15:55,440 --> 00:15:57,997
Porque,
se não significarmos nada um para o outro,

221
00:15:58,080 --> 00:16:00,277
então nada significa nada, não é?

222
00:16:00,360 --> 00:16:01,880
Ah, eu concordo completamente.

223
00:16:07,240 --> 00:16:09,877
É muito desolado
maneira de ver as coisas.

224
00:16:09,960 --> 00:16:11,040
Realmente não é.

225
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Então é isso?

226
00:16:15,560 --> 00:16:18,397
Você nunca olha
o céu noturno e ver

227
00:16:18,480 --> 00:16:22,720
transcendência e profundidade,
beleza, unidade, unicidade?

228
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
Tudo o que vejo... é a realidade.

229
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Mas você não é apenas seu cérebro,
Íris.

230
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Há mais do que isso.

231
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Onde?

232
00:16:37,680 --> 00:16:38,877
Em todos os lugares.

233
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
Aqui.

234
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Agora.

235
00:16:59,000 --> 00:17:01,757
Bom dia, pessoal.
Estamos funcionando?

236
00:17:01,840 --> 00:17:03,637
Estamos funcionando.

237
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
Fora do comum. Vá equipe!

238
00:17:06,160 --> 00:17:08,717
Olá, Jensen.
Você deve se lembrar de Íris.

239
00:17:08,800 --> 00:17:10,357
Vocês se conheceram muito brevemente.

240
00:17:10,440 --> 00:17:15,837
Ela está conosco porque
ela é muito, muito boa

241
00:17:15,920 --> 00:17:19,760
na resolução de quebra-cabeças.

242
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Bem, eu não sei sobre isso.

243
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
Então, o problema é, Jensen...

244
00:17:37,880 --> 00:17:41,677
No momento,
seu diário é um quebra-cabeça.

245
00:17:41,760 --> 00:17:44,637
E a senha do Charlie está aqui.

246
00:17:44,720 --> 00:17:48,037
E é por isso que Dia aqui,
junte isso para mim.

247
00:17:48,120 --> 00:17:49,597
Para me ajudar a resolver isso.

248
00:17:49,680 --> 00:17:53,917
Ele usa neuroimagem para detectar
mudanças emocionais no cérebro -

249
00:17:54,000 --> 00:17:56,437
raiva, tristeza, o que for.

250
00:17:56,520 --> 00:17:59,717
Basicamente,
um detector de mentiras muito mais eficaz.

251
00:17:59,800 --> 00:18:03,840
Porque as emoções não podem mentir.

252
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Então, o primeiro problema:
qual código você usou?

253
00:18:15,000 --> 00:18:18,277
Então, no nível superior
é uma cifra niilista.

254
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Veja todos esses rabiscos.

255
00:18:21,720 --> 00:18:24,637
Mas no fundo,
é uma cifra de substituição básica.

256
00:18:24,720 --> 00:18:27,079
Provavelmente um código de livro.

257
00:18:30,880 --> 00:18:34,477
Porque os códigos dos livros são quase
impossível de quebrar.

258
00:18:34,560 --> 00:18:37,960
A menos que você conheça o livro
que foi usado para criá-lo.

259
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
E então...

260
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
...algo me ocorreu.

261
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Por que escolher um diário?

262
00:18:51,360 --> 00:18:56,677
Eu acho que você é muito, muito
astuto e muito cauteloso.

263
00:18:56,760 --> 00:18:59,717
Eu acho que você mudou
o código toda semana.

264
00:18:59,800 --> 00:19:02,877
Os criptógrafos chamam isso
"rotação de chave".

265
00:19:02,960 --> 00:19:06,800
Quero dizer, isso deve ser difícil, certo?
Todos esses códigos.

266
00:19:08,800 --> 00:19:13,159
Então, toda segunda-feira,
você deixou uma pequena pista.

267
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
Você sabe, por muito tempo eu pensei
era o desenho de um cérebro.

268
00:19:23,280 --> 00:19:25,677
Você é esperto demais para isso.

269
00:19:25,760 --> 00:19:27,397
Não é um cérebro.

270
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
Então, o que pode ser?

271
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Eu me pergunto...

272
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
...se for isso...

273
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
...a sequência de DNA de
Deinococcus Radiodurans.

274
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
A bactéria mais resistente do mundo.

275
00:19:49,480 --> 00:19:52,797
O que provavelmente atraiu
ao seu senso de humor.

276
00:19:52,880 --> 00:19:57,280
Quero dizer, usando uma sequência de DNA
como a fonte do código do seu livro.

277
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Porque o DNA é “o livro da vida”, certo?

278
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Está funcionando, Jensen.

279
00:21:06,880 --> 00:21:10,077
Obrigado por ter vindo.
Sou o Inspetor Casterman.

280
00:21:10,160 --> 00:21:11,997
Onde está a alegria?
É difícil ter certeza.

281
00:21:12,080 --> 00:21:14,920
Mas estamos preocupados que
A alegria pode estar em algum perigo.

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,037
Você consegue pensar em alguma coisa
isso pode nos ajudar a encontrá-la?

283
00:21:19,120 --> 00:21:21,437
Qualquer lugar que ela possa tentar se esconder.

284
00:21:21,520 --> 00:21:24,197
Com amigos, por exemplo?
Dificilmente.

285
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
-Namorado?
-Se ao menos.

286
00:21:27,720 --> 00:21:28,917
A jaqueta dela.

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,037
Desculpe?

288
00:21:30,120 --> 00:21:32,077
Ela sabe que podemos rastrear o telefone dela.

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,160
E ela tem o hábito de...
fazendo esse tipo de façanha.

290
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
E?

291
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
E eu tinha um rastreador
costurado no forro de sua jaqueta.

292
00:22:06,160 --> 00:22:08,157
Eu vejo.

293
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
Muito bem, Alegria.
Isso foi muito animado.

294
00:22:23,720 --> 00:22:26,437
Me desculpe, ela pegou você
misturado em tudo isso.

295
00:22:26,520 --> 00:22:30,200
E agora estou com medo, não sei
o que diabos fazer com você.

296
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
Presumo que você veio sozinho.

297
00:22:50,160 --> 00:22:54,117
Em uma hora uma balsa de passageiros
sai de Cagliari para Civitavecchia.

298
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
Eu preciso estar nisso.

299
00:22:56,680 --> 00:22:58,037
Você me leva nisso.

300
00:22:58,120 --> 00:23:01,997
Deixe-me na Stazione Marittima.
Dê-me alguns euros.

301
00:23:02,080 --> 00:23:03,757
E é isso. Terminamos.

302
00:23:03,840 --> 00:23:05,000
Eu fui embora.

303
00:23:06,160 --> 00:23:08,437
A Autoridade Especial para Crimes
estão procurando por você.

304
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Você vai ficar bem.

305
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Hum.

306
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
Posso confiar em você?

307
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Confie em mim"?

308
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Você está me chantageando.

309
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
O que mais você quer que eu faça?
Você quer que eu aproveite?

310
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Basta entrar.

311
00:25:02,760 --> 00:25:04,360
O que estamos fazendo aqui?

312
00:25:05,560 --> 00:25:07,477
Conhecer alguém.

313
00:25:07,560 --> 00:25:08,880
Quem?

314
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barbapapa.

315
00:25:13,240 --> 00:25:14,477
O que isso significa?

316
00:25:14,560 --> 00:25:17,120
Nada. Sente-se bem.
Estaremos lá em breve.

317
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
Sim, vá.
Acho que é a sua vez.

318
00:25:43,800 --> 00:25:46,760
Não, você não!
Eu ganhei! Eu sempre ganho...

319
00:25:47,640 --> 00:25:48,759
OK, o dever chama.

320
00:25:52,600 --> 00:25:53,797
Acho que entendi.

321
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
...A senha? -Sim.
-De novo?

322
00:25:57,400 --> 00:25:59,517
Sim, parecem coordenadas.

323
00:25:59,600 --> 00:26:02,517
Incrível. Isso vai esperar. Faça isso amanhã.

324
00:26:02,600 --> 00:26:03,677
Exatamente.

325
00:26:03,760 --> 00:26:06,317
Vamos. Fique com seus amigos.
Sim. Quantas vezes é isso agora?

326
00:26:06,400 --> 00:26:08,080
127ª vez com sorte...

327
00:26:10,440 --> 00:26:12,597
-OK, role.
-Ela não vai voltar.

328
00:26:12,680 --> 00:26:15,720
Não!

329
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
"O Vazio de Bootes."

330
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
O que quer que faça seu barco flutuar.

331
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
OK?

332
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Íris?

333
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Íris, o que você fez?

334
00:28:52,640 --> 00:28:54,277
Íris!

335
00:28:54,360 --> 00:28:57,237
Atenção. Emergência. Foda-se!

336
00:28:57,320 --> 00:29:00,557
Esta instalação irá bloquear
em dois minutos.

337
00:29:00,640 --> 00:29:04,919
Se você não conseguir entrar em contato com o designado
área segura, abrigo no local.

338
00:29:27,480 --> 00:29:29,237
Atenção. Emergência.

339
00:29:29,320 --> 00:29:32,957
Esta instalação irá bloquear
em 30 segundos.

340
00:29:33,040 --> 00:29:37,119
Se você não conseguir entrar em contato com o designado
área segura, abrigo no local.

341
00:29:47,280 --> 00:29:48,360
Oh meu Deus!

342
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Que merda!

343
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Porra!

344
00:30:27,000 --> 00:30:29,117
Atenção! Emergência!

345
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
Esta instalação irá bloquear
em 60 segundos.

346
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Foda-se!

347
00:31:03,800 --> 00:31:05,397
Atenção. Emergência!

348
00:31:05,480 --> 00:31:08,200
Esta instalação irá bloquear
em 30 segundos.

349
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Íris!

350
00:31:15,880 --> 00:31:17,757
Acesso negado.

351
00:31:17,840 --> 00:31:19,317
Ah, Deus.

352
00:31:19,400 --> 00:31:21,880
20 segundos para bloqueio total.

353
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Acesso negado.

354
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 segundos para bloqueio total.

355
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
Íris!

356
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
Íris!

357
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Três...

358
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Dois...

359
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Um.

360
00:31:52,400 --> 00:31:55,157
Esta instalação está totalmente bloqueada.

361
00:31:55,240 --> 00:31:56,597
Por que você fez isso?

362
00:31:56,680 --> 00:32:00,157
Charlie. Deve. Não. Acordar.

363
00:32:00,240 --> 00:32:03,277
Eles eram pessoas decentes!
Não pode acordar! Não pode acordar!

364
00:32:03,360 --> 00:32:05,040
Não pode acordar!

365
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
Não deve ser gratuito.

366
00:32:11,120 --> 00:32:13,279
Destrua o livro. Queime.

367
00:32:24,640 --> 00:32:26,837
Íris. Íris...

368
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Você está seguro agora.

369
00:32:30,120 --> 00:32:31,757
O lugar está bloqueado.

370
00:32:31,840 --> 00:32:34,917
Não podemos abrir a câmara de descompressão
daqui de cima, mas você está seguro.

371
00:32:35,000 --> 00:32:38,320
Sinto muito, muito mesmo. Mas você está seguro.

372
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Não faça isso.

373
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Ah, porra!

374
00:32:50,800 --> 00:32:53,597
O que há de errado com a máquina,
Cameron?

375
00:32:53,680 --> 00:32:55,357
O que você não está me contando?

376
00:32:55,440 --> 00:32:58,517
Nada.
Não há nada de errado com a máquina.

377
00:32:58,600 --> 00:33:00,077
Eu não acredito em você.

378
00:33:00,160 --> 00:33:03,997
Não posso deixar você ir embora, Iris.
E eu preciso desse diário.

379
00:33:04,080 --> 00:33:07,037
Vamos. Por favor.

380
00:33:07,120 --> 00:33:09,757
O que há de errado com a máquina?

381
00:33:09,840 --> 00:33:13,560
Nada. Não leve esse livro!

382
00:33:16,200 --> 00:33:18,757
Íris, não há para onde ir.

383
00:33:18,840 --> 00:33:22,280
Eu vou te caçar.
Não me obrigue a fazer isso.

384
00:33:26,040 --> 00:33:28,557
Não vá embora, Íris. Íris, volte!

385
00:33:28,640 --> 00:33:31,317
Voltar! Volte aqui!

386
00:33:31,400 --> 00:33:33,840
Pegue e você está me matando!

387
00:34:33,040 --> 00:34:34,797
Como você veio parar aqui?

388
00:34:34,880 --> 00:34:37,440
Ele me viu escondendo a pasta.
Afaste-se!

389
00:34:38,160 --> 00:34:41,037
Desenterrei. E?

390
00:34:41,120 --> 00:34:43,037
E tentei recuperá-lo.

391
00:34:43,120 --> 00:34:44,157
Por que?

392
00:34:44,240 --> 00:34:46,880
Então, eu poderia escondê-lo em outro lugar.

393
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
O que você está fazendo?

394
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Eu te disse. Eles estão aqui por dinheiro.

395
00:35:00,480 --> 00:35:02,999
E agora,
eles estão trabalhando para esse idiota.

396
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Olá.

397
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Lindo dia!

398
00:35:11,320 --> 00:35:14,477
Prazer em conhecê-los, pessoal.
Excelente trabalho.

399
00:35:14,560 --> 00:35:16,320
Crédito à sua profissão.

400
00:35:17,200 --> 00:35:18,757
Como você me encontrou?

401
00:35:18,840 --> 00:35:21,637
Bem, eles são policiais.
Eles encontram pessoas.

402
00:35:21,720 --> 00:35:23,320
Quero dizer, especificamente.

403
00:35:24,320 --> 00:35:26,957
Seu telescópio.
Quer dizer, demorou um pouco.

404
00:35:27,040 --> 00:35:28,757
Mas, ah, lá estava você.

405
00:35:28,840 --> 00:35:30,277
Bem, agora me sinto bobo.

406
00:35:30,360 --> 00:35:32,837
Oh, honestamente, não se sinta mal.
Você é apenas humano.

407
00:35:32,920 --> 00:35:34,037
Alegadamente.

408
00:35:34,120 --> 00:35:36,637
Não. Isso é realmente meu.
Muito obrigado.

409
00:35:36,720 --> 00:35:39,677
Na verdade, é não, não é, porra.
Muito obrigado.

410
00:35:39,760 --> 00:35:43,917
Como você e eu acabamos aqui,
cercado por um elenco de milhares?

411
00:35:44,000 --> 00:35:45,637
Qual era o plano real?

412
00:35:45,720 --> 00:35:48,837
Faça Joy esconder o diário enquanto
Teo me contrabandeou para fora da ilha.

413
00:35:48,920 --> 00:35:51,717
Então você poderia voltar e desenterrar
quando todos nós fugimos?

414
00:35:51,800 --> 00:35:53,517
Como piolhos debaixo de um tijolo. Sim.

415
00:35:53,600 --> 00:35:55,477
Não é realmente isso
é muito mais um plano, não é?

416
00:35:55,560 --> 00:35:57,517
Bem, com toda a justiça,
Eu estava improvisando.

417
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Bem, isso é jazz, certo?

418
00:36:03,280 --> 00:36:06,997
Na verdade, você se parece com alguém
coloque você no liquidificador.

419
00:36:07,080 --> 00:36:09,957
O que faz de você o estagiário, não é?

420
00:36:10,040 --> 00:36:13,000
Ela acabou de matar alguém,
ela mencionou isso?

421
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Obi-Wan, aí.

422
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Sra. Miyagi.

423
00:36:19,960 --> 00:36:22,797
Arrastou seu corpo
no meio da ilha,

424
00:36:22,880 --> 00:36:25,520
atear fogo nele
então o empurrou de um penhasco.

425
00:36:26,640 --> 00:36:27,677
Ah, bem, Íris.

426
00:36:27,760 --> 00:36:29,717
Você tinha um plano meio maluco
o que deu errado.

427
00:36:29,800 --> 00:36:32,440
Leve no queixo.
Vamos todos seguir em frente. Agora.

428
00:36:33,160 --> 00:36:37,197
Duas combinações de três dígitos.
Brincadeira de criança.

429
00:36:37,280 --> 00:36:39,877
Exceto que não será, não é?
porque é você.

430
00:36:39,960 --> 00:36:42,357
O que significa que está armadilhado.

431
00:36:42,440 --> 00:36:46,197
Se eu inserir a combinação errada,
isso vai destruir o diário.

432
00:36:46,280 --> 00:36:49,077
Não sei. Abra e veja.

433
00:36:49,160 --> 00:36:51,597
O que é?
Ácido? Algum tipo de liberação alcalina?

434
00:36:51,680 --> 00:36:54,317
Bem, não vai ser um
alcalino agora, é isso, idiota.

435
00:36:54,400 --> 00:36:56,437
Ácido então. Clorídrico?

436
00:36:56,520 --> 00:36:57,797
Muriático.

437
00:36:57,880 --> 00:37:01,277
Qual-Não.
Isso é clorídrico.

438
00:37:01,360 --> 00:37:03,317
Muito bem, muito bom. Impertinente.

439
00:37:03,400 --> 00:37:06,677
Não-Então, se eu digitar errado
combinação-

440
00:37:06,760 --> 00:37:08,117
Não há mais diário.

441
00:37:08,200 --> 00:37:11,237
O que significa que o que vou fazer
a necessidade é a combinação certa,

442
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
se você não se importa.
Bem, eu me importo muito.

443
00:37:15,200 --> 00:37:18,237
Foi uma coisa de amor? Você e ela.
Ah, pelo amor de Deus.

444
00:37:18,320 --> 00:37:19,317
Claro que não.

445
00:37:19,400 --> 00:37:22,077
'Porque essa emoção particular
não está disponível para você, não é?

446
00:37:22,160 --> 00:37:24,437
-Não em excesso, não.
-Então, você diz.

447
00:37:24,520 --> 00:37:27,597
A questão é, Iris, eu na verdade
acho que você é muito mais decente

448
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
do que você gostaria que todos acreditassem.

449
00:37:31,840 --> 00:37:34,637
Pois bem, você estaria errado.
Não pela primeira vez.

450
00:37:34,720 --> 00:37:39,040
Vamos ver.
Hum, qual é a combinação?

451
00:37:39,800 --> 00:37:40,959
Seu aniversário.

452
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
OK.

453
00:37:44,640 --> 00:37:47,400
Bem, não posso dizer que não tentei.

454
00:37:49,000 --> 00:37:52,197
O que seria necessário para organizar
um pouco de hum...

455
00:37:52,280 --> 00:37:54,557
-Dinheiro.
-Sim. Mas quanto?

456
00:37:54,640 --> 00:37:56,117
Cem mil.

457
00:37:56,200 --> 00:37:57,240
Seriamente?

458
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
Eu tenho parceiros. E ele é um policial.

459
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
OK. Justo.

460
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Ainda "não"?

461
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Ainda "não".

462
00:38:20,320 --> 00:38:22,717
Ei, não se mexa!

463
00:38:22,800 --> 00:38:24,837
Ouvir. Téo, foi?

464
00:38:24,920 --> 00:38:26,797
Sinceramente não quero isso
acontecer.

465
00:38:26,880 --> 00:38:30,557
Mas vai acontecer, a menos que Iris
me ajuda a abrir esta pasta

466
00:38:30,640 --> 00:38:32,077
sem danificar o conteúdo.

467
00:38:32,160 --> 00:38:34,280
Então me faça um favor
e pergunte a ela por mim.

468
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Mônica...

469
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Por favor, faça o que ele diz.

470
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Esse não é meu nome.

471
00:38:45,960 --> 00:38:48,677
E sinto muito, Teo, sinto mesmo.
Mas...

472
00:38:48,760 --> 00:38:50,997
...ele não pode ser permitido
para ter o que ele quer.

473
00:38:51,080 --> 00:38:54,237
Seriamente? É isso que ele ganha?
Vamos, Íris.

474
00:38:54,320 --> 00:38:56,597
Não faça isso com ele.
Senhorita Brook, por favor, não deixe.

475
00:38:56,680 --> 00:38:58,317
Esse não é meu nome. E cale-se agora.

476
00:38:58,400 --> 00:39:00,517
Isso é realmente o que
é tipo, ser você?

477
00:39:00,600 --> 00:39:02,520
Ou isso é apenas mais uma mentira?

478
00:39:04,000 --> 00:39:05,677
-Experimente e veja.
-Multar.

479
00:39:05,760 --> 00:39:07,517
Deixe-me saber quando
você quer que isso pare.

480
00:39:07,600 --> 00:39:08,880
Multar. Eu quero que isso pare.

481
00:39:10,440 --> 00:39:14,357
Porque você está se colocando
passar por isso por absolutamente nada.

482
00:39:14,440 --> 00:39:16,877
Você não foi feito para a violência.

483
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
E você é?

484
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Evidentemente.

485
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Não!

486
00:39:49,160 --> 00:39:51,957
Por favor, pare! Parar! Deixe-o em paz!
Deixe-o em paz!

487
00:39:52,040 --> 00:39:54,680
-Ela está certa. Parar!
-Por favor!

488
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Como você pode não se importar?

489
00:40:02,640 --> 00:40:05,917
Não sei. Eu só... não.

490
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
Isso não é verdade!

491
00:40:19,880 --> 00:40:22,997
Ah, pelo amor de Deus, Cameron.
-Não seja absurdo. -Senhorita Brook!

492
00:40:23,080 --> 00:40:25,077
Apenas acalme-se agora.
Vai ficar tudo bem.

493
00:40:25,160 --> 00:40:26,997
Não está tudo bem!
Vamos, Íris!

494
00:40:27,080 --> 00:40:29,757
Puxe o gatilho ou não.
-Nada muda. -Senhorita Brook!

495
00:40:29,840 --> 00:40:31,877
Infinito menos um, Joy.
Não tenha medo.

496
00:40:31,960 --> 00:40:33,437
Ah, isso é uma besteira, Joy!

497
00:40:33,520 --> 00:40:36,197
É apenas uma posição que ela assume.
Nem ela acredita!

498
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
Posso garantir que ela gosta muito.
Certo.

499
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Senhorita Brook. Por favor, não me mate.
Por favor, não me mate.

500
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Ela está certa. Não posso.

501
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
-Você faz isso.
-Não!

502
00:40:55,040 --> 00:40:57,197
OK, espere! Parar! Apenas pare! Tudo bem!

503
00:40:57,280 --> 00:41:00,480
Todos podem calar a boca por um
segundo, e simplesmente deixá-la em paz?

504
00:41:06,720 --> 00:41:10,037
Se alguma coisa acontecer com o conteúdo
da pasta, qualquer coisa,

505
00:41:10,120 --> 00:41:12,397
Eu quero que você filme isso
jovem na cabeça.

506
00:41:12,480 --> 00:41:14,797
Sim. Dinheiro. Sim. Isso está claro?

507
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Sim, senhor. Muito claro.

508
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Lado esquerdo:

509
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Zero. Zero. Zero.

510
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Lado direito:

511
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
Zero. Zero...

512
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
Zero. Argh, você está brincando!

513
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Espere!

514
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
-Íris.
-Ah, pelo amor de Deus, Cameron. Basta levar a vitória.

515
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
OK.

516
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Mostre-me.

517
00:42:51,600 --> 00:42:53,279
Isso foi feito para mim?

518
00:42:54,840 --> 00:42:56,800
Eu não queria que ninguém abrisse.

519
00:43:02,480 --> 00:43:05,637
Ah, Deus.
Ainda tenho o diário.

520
00:43:05,720 --> 00:43:07,920
Mate-me, você não entende.

521
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Você machucou Joy, você não entende.

522
00:43:20,000 --> 00:43:21,357
Tudo bem, Alegria.

523
00:43:21,440 --> 00:43:24,037
Desculpe e tudo mais,
mas ela apenas lhe deu uma garantia.

524
00:43:24,120 --> 00:43:26,037
Não! Senhorita Brook!

525
00:43:26,120 --> 00:43:28,157
Joy, temo que você esteja
vou ter que ir com ele.

526
00:43:28,240 --> 00:43:30,317
-Entrem!
-Só por um tempinho.

527
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
Entrem!

528
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Eu irei buscar você, eu prometo.

529
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
Livre-se disso!

530
00:44:14,680 --> 00:44:16,520
A porra da chave, Iris! Vamos!

531
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky